Նախագիր nxGir

Открыть в nxGir

Мхитар Гош и число шесть

Мхитар Гош: шесть, первое совершенное число, средневековая книга, крепость в горах и перо

О картинке: слова на ней современный пересказ, а не цитата. Гош пишет «երկոտասան բաղկանայ յերկուց վեցից, եւ վեցն կատարեալ թիւ է»: «двенадцать составлено из двух шестёрок, а шесть число совершенное», и затем перечисляет причины. Картинку нужно заменить на такую, где приведена эта строка.

Мхитар Гош жил в XII веке и написал самую большую книгу нашей библиотеки на сегодня: Датастанагирк, «Книгу судебных решений», свод законов средневековой Армении. На этой неделе мы закончили перевод на современный армянский первых двух редакций, дальше третья. Хороший повод познакомиться с автором.

Кто он был

Гош родился около 1130 года в Гандзаке и умер около 1213-го. Он был вардапетом, учителем и учёным Церкви, и основал монастырь Нор Гетик на севере Армении, который сегодня называется Гошаванк в его честь. Кроме свода законов он написал сборник басен и проповеди.

Датастанагирк он написал около 1184 года, когда у армян не было царя и общего закона. Церкви и деревне нужна была письменная книга для разрешения споров. Он собрал законы Библии, каноны Церкви и обычаи других народов и записал, как их следует соблюдать в его дни.

Почему шесть

На картинке выше написано: «Шесть — первое совершенное число». Так сказал бы современный читатель: делители числа, 1, 2 и 3, в сумме дают 6. Гош так не говорит. Но в предисловии он называет шесть совершенным числом (կատարեալ թիւ) и приводит шесть причин.

Его отправная точка в строении книги. В ней двенадцать глав, а двенадцать составлено из двух шестёрок. Дальше идут причины, и часть из них принадлежит его времени. Шесть составлено из трёх, нечётного, и двух, чётного, а всякое число чётно или нечётно. Это число дней творения. Это мера движения тела. Последняя причина: из него рождается двенадцать, число апостолов, судей мира, которые в свою очередь дали Церкви других судей. Для него книга законов на совершенном числе была стройным трудом, а не грудой правил.

Мы не можем сказать, знал ли он сумму 1 + 2 + 3. Можем сказать, что юрист в 1184 году начал свод законов с арифметики, и это маленькая картина того, насколько широка была учёность средневековой Армении.

Прочтите сами

Грабарский текст всех трёх редакций есть в библиотеке, а рядом перевод первых двух на современный армянский. Перевод пока машинный черновик, ждёт проверки: сверяйте его с оригиналом и сообщайте нам, где ошибка. Место о шести в предисловии, в первой части первой редакции (и снова в третьей).