Մեր թարգմանությունները բոլորինն են։ Օգնե՛ք դրանք ավելի լավը դարձնել
Այսօր «Նախագրի» ժամանակակից հայերեն թարգմանությունները հրապարակվեցին Creative Commons-ի CC BY-SA 4.0 ազատ արտոնագրով։
Մենք դա արեցինք մի պարզ պատճառով․ ուզում ենք, որ յուրաքանչյուր ոք կարողանա ազատորեն օգտվել մեր աշխատանքից, իսկ ցանկացողները՝ միանալ մեզ և իրենց ներդրումն ունենալ դրա կատարելագործման գործում։
Ինչո՞ւ է արտոնագիրն անհրաժեշտ
Մինչև հիմա մեր թարգմանությունները կարելի էր կարդալ, բայց պարզ չէր, թե մարդիկ ինչ իրավունքներ ունեն դրանք օգտագործելիս։
Կարո՞ղ է ուսուցիչը մի հատված տպել և օգտագործել դասի ժամանակ։ Կարո՞ղ է որևէ մեկը խմբագրել թարգմանությունը և տեղադրել իր կայքում։ Կարո՞ղ է մեկ ուրիշը դրա հիման վրա նոր աշխատանք ստեղծել։
Առանց հստակ արտոնագրի պատասխանը միշտ նույնն էր՝ «նախապես թույլտվություն հարցրեք»։ Բայց իրականում քչերն են դիմում նման հարցերով, և շատ լավ գաղափարներ այդպես էլ մնում են չիրականացված։
Արտոնագիրը կարևոր է նաև նրանց համար, ովքեր իրենց ժամանակն ու գիտելիքներն են ներդնում նախագծում։ Եթե մեկը ժամեր է անցկացնում՝ համեմատելով բնագիրը թարգմանության հետ և ուղղելով սխալները, նա պետք է վստահ լինի, որ իր աշխատանքը շարունակելու է հասանելի մնալ բոլորին, և ոչ ոք այն չի դարձնի փակ ու անհասանելի։
Ի՞նչ է թույլ տալիս CC BY-SA 4.0-ը
Յուրաքանչյուր ոք կարող է պատճենել, տարածել, վերամշակել և նույնիսկ առևտրային նպատակներով օգտագործել մեր թարգմանությունները։ Պետք է պահպանել ընդամենը երկու հիմնական պայման.
Առաջին՝ նշել սկզբնաղբյուրը։ Պետք է նշել «Նախագիրը» (nxgir.am), հղում տալ սկզբնական նյութին և նշել կիրառվող արտոնագիրը։
Երկրորդ՝ պահպանել ազատությունը։ Եթե դուք փոփոխում կամ վերամշակում եք մեր թարգմանությունը, ձեր տարբերակը նույնպես պետք է տարածեք նույն կամ համատեղելի արտոնագրով։
Գրաբարյան բնագրերը դարերի պատմություն ունեն և բոլորինն են։ Այս արտոնագիրը վերաբերում է միայն մեր ստեղծած ժամանակակից հայերեն թարգմանություններին։
Սկզբում՝ մեքենան, հետո՝ մարդիկ
Մեր թարգմանությունների առաջին տարբերակները ստեղծվել են Claude արհեստական բանականության օգնությամբ։ Դա լավ սկիզբ էր, բայց մեքենայական թարգմանությունը դեռ վերջնական արդյունք չէ։
Մեզ անհրաժեշտ են մարդիկ, ովքեր գիտեն գրաբար, կարող են կարդալ բնագիրը, համեմատել այն թարգմանության հետ և ուղղել անճշտությունները։ Այս աշխատանքն արդեն սկսվել է։
Այժմ յուրաքանչյուր թարգմանված հատվածի սկզբում ընթերցողը կարող է տեսնել դրա ընթացիկ կարգավիճակը՝ արդյոք այն մեքենայական նախնական թարգմանություն է, ստուգման փուլում է, թե արդեն ստուգվել է։ Նշվում է նաև ստուգողի անունը։
Երբ դուք ստուգեք որևէ հատված, ձեր անունն էլ կհայտնվի այնտեղ՝ որպես այդ աշխատանքի մասնակից։
Ինչպե՞ս կարող եք օգնել
Եթե կարդում եք գրաբար, ունեք համապատասխան գիտելիքներ կամ պարզապես նկատել եք որևէ սխալ, կարող եք ձեր ներդրումն ունենալ։
Բացեք թարգմանված հատվածը, սեղմեք ⇆ նշանը և համեմատեք թարգմանությունը բնագրի հետ։
Մասնակցության կարգը և ուղղումների արտոնագրման պայմանները ներկայացված են մեր GitHub պահոցում՝ CONTRIBUTING.md ֆայլում՝ github.com/serjhnn/nx-gir
Կարող եք նաև պարզապես կապվել մեզ հետ։ Յուրաքանչյուր դիտարկում, ուղղում և առաջարկ արժեքավոր է։
Մենք չենք ուզում պարզապես հին գրքերը թարգմանել։ Մենք ուզում ենք դրանք կրկին հասանելի դարձնել բոլորին։
Շնորհակալություն, որ կարդում եք մեզ։ Եվ բարի գալուստ «Նախագրի» աշխատանքին միանալու։
Նախագիր | nxGir