Наши переводы свободны: помогите сделать их лучше
Сегодня переводы Նախագիր на современный армянский получили лицензию: CC BY-SA 4.0, одну из лицензий Creative Commons. Мы добавили её прежде всего для того, чтобы люди могли присоединиться к работе и знали, что будет с их трудом.
Зачем лицензия
До сих пор переводы можно было читать, но никто не знал, что с ними можно делать. Может ли учитель распечатать проповедь для урока? Может ли кто-то исправить часть и опубликовать её у себя на сайте? Без лицензии честный ответ был «сначала спросите», а спрашивают немногие.
Ясная лицензия важна и для каждого, кто помогает. Если вы тратите вечера на исправление перевода, вы хотите знать, что ваша работа останется открытой для всех и никто потом её не закроет.
Что разрешает CC BY-SA
Любой может копировать, распространять и изменять переводы с любой целью при двух условиях. Нужно указать источник, Նախագիր (nxgir.am), и лицензию. И распространять свою версию под той же лицензией, чтобы и она осталась свободной.
Сами тексты на грабаре написаны века назад и принадлежат всем; лицензия касается только наших переводов.
Сначала машина, потом люди
Переводы сначала сделала машина, Claude, модель искусственного интеллекта. Машинный черновик — хорошее начало, но нужны люди, знающие грабар, чтобы прочитать его рядом с оригиналом и исправить. Эта редактура уже идёт.
Над каждой переведённой частью читалка теперь показывает, на каком она этапе: машинный черновик, идёт редактура или она закончена, и кто редактор. Когда вы отредактируете часть, там будет ваше имя.
Как помочь
Если вы читаете на грабаре или просто заметили ошибку, вы можете помочь. Откройте переведённую часть, нажмите ⇆ и читайте её рядом с оригиналом. Шаги и лицензия для участников описаны в файле CONTRIBUTING.md проекта на GitHub: github.com/serjhnn/nx-gir. Или напишите нам: важна каждая правка.
Спасибо, что читаете, и добро пожаловать в работу.