Նախագիր nxGir

Բացել Նախագրում

Բարի գալուստ «Նախագրի» բլոգ

Բարև՛, սիրելի՛ ընթերցող։

«Նախագրի» կայքը բացվել է 2026 թվականի նոյեմբերի 7-ին։ Այս բլոգում կպատմենք մեր աշխատանքի ընթացքի, նոր թարգմանությունների և այն գաղափարների մասին, որոնց վրա հիմնված է նախագիծը։

Մեր գաղափարը

Մեր հին գրքերից շատերը գրված են գրաբարով՝ հայերենի դասական լեզվով։ Այսօր դրանք կարդալը հեշտ չէ նույնիսկ նրանց համար, ովքեր լավ տիրապետում են հայերենին։ Դարերի ընթացքում փոխվել են բառերը, քերականական ձևերն ու ուղղագրությունը։ Իսկ բազմաթիվ արժեքավոր գրքեր դեռ սպասում են իրենց ընթերցողին, քանի որ երբեք չեն թարգմանվել ժամանակակից հայերեն։

«Նախագրի» նպատակն է փոխել դա։

Արհեստական բանականության օգնությամբ մենք գրքերը թարգմանում ենք ժամանակակից հայերեն՝ պահպանելով բնագրի հետ անմիջական կապը։ Յուրաքանչյուր թարգմանություն ներկայացվում է գրաբար բնագրի կողքին՝ նախադասություն առ նախադասություն, տող առ տող։

Ընթերցիչը թույլ է տալիս նաև ուսումնասիրել առանձին բառեր․ պարզապես սեղմեք բառի վրա՝ տեսնելու դրա նշանակությունը, բառարանային ձևը և գրքում հանդիպելու մյուս տեղերը։

Այսպիսով, դուք կարող եք ոչ միայն կարդալ գիրքը, այլև ուսումնասիրել այն՝ քայլ առ քայլ բացահայտելով գրաբարի լեզվական առանձնահատկությունները։

Մի կարևոր նշում

Մեր թարգմանությունները ստեղծվում են արհեստական բանականության օգնությամբ և դեռևս մասնագետների կողմից ամբողջությամբ ստուգված չեն։ Դրանք դիտարկեք որպես բնագիրը հասկանալուն օգնող գործիք, ոչ թե բնագրին փոխարինող վերջնական թարգմանություն։

Եթե նկատեք սխալ կամ անճշտություն, գրե՛ք մեզ։ Յուրաքանչյուր դիտարկում օգնում է բարելավել աշխատանքը։

Ի՞նչ է սպասվում

Այս բլոգում կկիսվենք նախագծի նորություններով՝

նոր գրքերի ավելացմամբ և թարգմանությունների ընթացքով,

արդեն թարգմանված հատվածներով,

ընթերցիչի և բառարանի նոր հնարավորություններով,

հետաքրքիր բացահայտումներով՝ հին հայկական գրքերի և դրանց հեղինակների մասին։

Մեր ճանապարհը դեռ նոր է սկսվում։ Առջևում բազմաթիվ գրքեր են, թարգմանություններ և բացահայտումներ։

Շնորհակալ ենք, որ մեզ հետ եք։ Բարի ընթերցում։

«Նախագիր» | nxGir