Վասակը և Յոթ Գայլը
Կոմիքսները Նախագրի նոր բաժինն են. գրադարանի գրքերի տեսարաններ՝ շարք առ շարք։ Առաջին շարքը Սմբատ Սպարապետի Տարեգրքից է, իսկ նկարների վրայի խոսքերը ժամանակակից հայերենով վերապատմում են, ոչ թե մեջբերում։ Յուրաքանչյուր էջի տակ նշված է նրա տեղը բնագրում։
Կոմիքս

Էջ 1. «Վասակ Պահլաւունի՝ սպարապետն Հայոց, տէր Բջնոյ ... եւ հայէր ընդ ճանապարհ լերինն. եւ ահա գայր ոմն թէզ»։ «Հայոց սպարապետ Վասակ Պահլավունին՝ Բջնիի տերը, ... նայում էր լեռան ճանապարհին, և ահա մեկն արագ գալիս էր»։

Էջ 2. «Գերեցաւ ամենայն գաւառս»։ «Գերվեց ամբողջ գավառը»։ Վասակն ուներ հինգ հազար մարդ, բայց չսպասեց, որ հավաքվեն։

Էջ 3. «Յայնժամ քաջն Վասակ գոչեաց զէտ առիւծ»։ «Այն ժամանակ քաջ Վասակն առյուծի պես գոչեց»։ Թշնամիներից մոտ երեք հազար մարդ ընկավ։

Էջ 4. «Եօթն գայլ անուանէին»։ «Նրան իր քաջության համար Յոթ Գայլ էին անվանում»։

Էջ 5. Տեսարանի վերջին տողերը. Վասակը քարայրում հանգստանում է, և նրան չճանաչող մի մարդ վերևից ցած է գցում։
Ինչ է ասում տարեգրությունը
Վասակ Պահլավունին Հայոց սպարապետն էր՝ բանակի հրամանատարը, և Բջնիի բերդի տերը։ Տարեգիրքն այս պատմությունը դնում է Հայոց 421 թվականից՝ 972-ից, քիչ առաջ։ Օտար զորքը մտել էր գավառ։ Լուրը Վասակին հասավ սեղանի մոտ, և նա հարյուր մարդով դուրս եկավ նրա դեմ։
Պատմությունը պատկերված է կարճ նկարների շղթայով՝ խնջույք, սուրհանդակ, արշավ, գյուղ, մենամարտ։ Մյուս կողմի հսկան կոչվում է Յոթ Գայլ. այդ մականունը նա ստացել էր քաջության համար։ Վասակը նրան սպանեց, բայց ճակատամարտում հայերի շարքերը բազմության մեջ կորցրին միմյանց, և քաջ Միհրանն ընկավ։
Հոգնած Վասակը ետ դարձավ և պառկեց քարայրում։ Նրան գտած մարդը թշնամի կարծեց, և այդպես Հայոց սպարապետը զոհվեց ոչ թե բանակի ձեռքով, այլ սխալմունքից։
Ինչ է փոխում կոմիքսը
Այն հետևում է տեքստին և բաց է թողնում մի քանի տող՝ մյուս զորավարների անունները և այն, ինչ Վասակն արեց զինվելուց առաջ։ Նկարները նկարչի պատկերացումն են տեսարանի մասին, ուստի հագուստն ու զենքը լրիվ 10-րդ դարինը չեն։ Եթե սխալ կամ պակասող մանրուք նկատեք, ասացեք մեզ։
Կարդացեք ինքներդ
Պատմությունը Տարեգրքի առաջին մասում է, գրադարանում՝ Սմբատ Սպարապետի մոտ։ Գրաբար բնագիրն ու նրա ժամանակակից հայերեն թարգմանությունը կողք կողքի են. բացեք մասը և սեղմեք ⇆։