Նախագիր nxGir

Открыть в nxGir

Васак и Семь Волков

Комиксы — новая часть nxGir: сцены из книг Библиотеки, серия за серией. Первая взята из Тарегирка Смбата Спарапета, а слова на картинках — пересказ на современном армянском, не цитата. Под каждой страницей указано её место в оригинале.

Комикс

Страница 1. Васак Пахлавуни, владетель Бджни, пирует с сыном Григором и князьями; по горной дороге бежит гонец

Страница 1. «Վասակ Պահլաւունի՝ սպարապետն Հայոց, տէր Բջնոյ ... եւ հայէր ընդ ճանապարհ լերինն. եւ ահա գայր ոմն թէզ»։ «Васак Пахлавуни, спарапет армян, владетель Бджни ... смотрел на горную дорогу, и вот бежал некий человек».

Страница 2. Гонец кричит у ворот крепости; Васак выезжает со ста всадниками

Страница 2. «Գերեցաւ ամենայն գաւառս»։ «Вся область взята в плен». У Васака было пять тысяч воинов, но он не стал собирать их.

Страница 3. Всадники Васака въезжают в село, горящее вокруг церкви, и рубят грабителей

Страница 3. «Յայնժամ քաջն Վասակ գոչեաց զէտ առիւծ»։ «Тогда храбрый Васак закричал, как лев». Пало около трёх тысяч врагов.

Страница 4. Огромный воин в мехах по прозвищу Семь Волков вызывает Васака и рассечён надвое его мечом

Страница 4. «Եօթն գայլ անուանէին»։ «Его называли Семь Волков» за храбрость.

Страница 5. Усталый Васак ночью спит в пещере; незнакомец принимает его за врага и сбрасывает со скалы

Страница 5. Последние строки сцены: Васак ложится отдохнуть в пещере, и человек, не узнавший его, сбрасывает его сверху.

Что говорит летопись

Васак Пахлавуни был спарапетом, главнокомандующим армии Армении, и владетелем крепости Бджни. Тарегирк помещает эту историю незадолго до 421 года армянского летоисчисления, 972 года н. э. Чужое войско вошло в область. Весть об этом застала Васака за столом, и он выехал навстречу со ста воинами.

История рассказана цепочкой коротких картин: пир, гонец, скачка, село, поединок. Богатырь другой стороны зовётся Семь Волков — это прозвище он получил за храбрость. Васак убил его, но в битве ряды армян потеряли друг друга в толпе, и пал храбрый Михран.

Усталый Васак повернул назад и лёг в пещере. Нашедший его человек принял его за врага, и так спарапет Армении погиб не от руки войска, а по ошибке.

Что меняет комикс

Он близок к тексту, но пропускает несколько строк: имена других военачальников и то, что Васак сделал, прежде чем вооружиться. Картинки — это представление художника о сцене, поэтому одежда и оружие не совсем X века. Если вы заметили неверную или пропущенную деталь, напишите нам.

Прочтите сами

История находится в первой части Тарегирка, в Библиотеке у Смбата Спарапета. Текст на грабаре и его перевод на современный армянский стоят рядом: откройте часть и нажмите ⇆.