Նախագիր nxGir

Open in nxGir

Features

What Նախագիր can do today. Everything works in the browser, on a phone or a computer, with no account.

Grabar and modern Armenian side by side

Open a translated part and press ⇆ Parallel: the Grabar original and its modern Armenian translation are shown line by line, each line next to its pair. On a wide screen the two can stand in columns or each line under its pair.

Free translations, reviewed by people

Our modern Armenian translations are under the CC BY-SA 4.0 license: copy, share and change them, naming Նախագիր (nxgir.am) and keeping the same license. They were first made by machine (Claude); above each one the reader shows whether it is still a draft, being reviewed or reviewed, and by whom. Anyone can help review them.

Word lookup

Tap any word to see what it means, in English or in Armenian. The meanings come from Wiktionary; where it has nothing, a meaning written by AI is shown and marked as such.

Scribal abbreviations

Old manuscripts and books shorten common words (վրդ for վարդապետ). Tap one and its full form is shown, with the source it comes from.

Every place a word appears

The word you tapped is marked everywhere in the part. The arrows ‹ › take you from one place to the next; on a keyboard, n and N do the same.

The sentence of a word

Tapping a word also highlights the whole sentence it belongs to, so long Grabar sentences are easier to follow.

Where you stopped

The site remembers where you stopped reading each book, in this browser. The home page shows what you read last under Continue reading, with how far you got; open a book and it starts where you left it. All your readings are on the Readings page.

Contents

☰ Contents lists the chapters and sermons of the part you are reading and marks the one you are in. Tap one to go there; tap × or ☰ again to close the list.

From one part to the next

Every long book has a page of its own: open it from the Library to see all its parts in order, each with the chapters it begins with, a ⇆ mark where a translation exists and how far you have read. A button there starts the book or goes on from where you stopped. While reading, the back button returns to the book's page with all its parts. At the end of each part, two cards lead to the part before and the part after it, with the chapters each one begins with, and a link to all the parts of the book. At the bottom of every page are the main pages of the site, the license of the translations and how to help.

Comics

Կոմիքսներ on the home page opens a page of comic series made from the books of the Library: each page of a series is a picture with a note under it giving the line of the book it retells, and below are a short explanation of the story and where to read it. The first series, Vasak and the Seven Wolves, is from Smbat Sparapet's Taregirk.

Report an error

See a mistake in the Grabar text or in a translation? Tap the word, press Report an error, and write what the sentence should say. A new issue opens on GitHub, filled in with the book, the line and the sentence, for you to look over and send. No GitHub account? Send the same report by email.

Text settings

Make the text bigger or smaller, set it on the left or in the center, change the line spacing, put each sentence on its own line, read in a column or across the whole width, and choose the font. When the buttons do not fit in one row, on a phone or a tablet, these are behind the settings button and open in a column. The site remembers your choice.

Pages for a long part

A long part can be read a page at a time: the text is cut into pages of a few minutes each, with ‹ Previous and Next › above and below, and ‹ 3/15 › in the tools. The reader then holds only one page, so it works on an old phone with little memory; the progress bar still shows how far you are in the whole part. This is how every long part opens; the ▤ button in the text settings turns it off, to read one long text.

Light, dark and black

The theme button switches between a light page, a dark one and a black one for reading at night.

How far you have read

A bar above the text shows how much of the part you have read.

The Library

The Library page lists the Grabar books by author, with how many parts each has and how much of it is translated. Tap ☆ beside a book to star it: the Ընտրված (chosen) tab lists them, beside Բոլոր գրքերը (all books); Ընթերցվող (being read) lists the books you have started, each opening where you stopped. On a phone, swipe left or right to move between the tabs.

Blog, Timeline and Statistics

The Blog tells what is new, in themes: about the site, about authors and about books. The Timeline shows the main steps of the project, and the Statistics page how big the library and the site are.

Offline copy

"Offline" at the bottom of every page leads to two ways to read with no network: install the site as an app on the phone, and save all the books in the browser (about 75 MB; it updates itself when the site changes).

Become a contributor

Միանալ on the home page, and the banner with the reader under the tree below it, open a page on how to help: make first drafts of translations with AI, read them beside the Grabar to correct them, or bring texts and words.

Announcements

Հայտարարություններ on the home page, and the banner with Smbat Sparapet below it, open a page on what is new on the shelf, with a picture, a story and links to the books; the first is on Smbat Sparapet and his two books, the Datastanagirk and the Taregirk.