Возможности
Что Նախագիր умеет сегодня. Всё работает в браузере, на телефоне или компьютере, без регистрации.
Грабар и современный армянский рядом
Откройте переведённую часть и нажмите ⇆: оригинал на грабаре и его перевод на современный армянский идут строка за строкой, каждая строка рядом со своей парой. На широком экране — в две колонки или одна под другой.
Свободные переводы, которые проверяют люди
Наши переводы на современный армянский — под лицензией CC BY-SA 4.0: их можно копировать, распространять и изменять, указав Նախագիր (nxgir.am) и сохранив ту же лицензию. Сначала их сделала машина (Claude); над каждым читалка показывает, черновик ли это, идёт ли редактура или она закончена, и кто редактор. Помочь с редактурой может каждый.
Значение слова
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть его значение по-английски или по-армянски. Значения взяты из Викисловаря; если там ничего нет, показывается значение, написанное ИИ, с соответствующей пометкой.
Сокращения писцов
В старых рукописях и книгах частые слова пишутся сокращённо (վրդ вместо վարդապետ). Нажмите на сокращение — появится полная форма и источник.
Все места, где встречается слово
Выбранное слово отмечается во всей части. Стрелки ‹ › ведут от одного места к другому; на клавиатуре — n и N.
Предложение, в котором стоит слово
При нажатии на слово выделяется и всё его предложение — так легче следить за длинными фразами на грабаре.
Где вы остановились
Сайт запоминает, где вы остановились в каждой книге, в этом браузере. На главной странице в разделе «Продолжить чтение» видно, что вы читали последним и сколько прочитано; откройте книгу — и она начнётся с того же места. Все книги — на странице «Мои чтения».
Содержание
☰ показывает главы и проповеди открытой части и отмечает ту, в которой вы находитесь. Нажмите, чтобы перейти; нажмите × или ещё раз ☰, чтобы закрыть список.
От части к части
У каждой длинной книги есть своя страница: откройте её из Библиотеки, и там все части по порядку, с главами, которыми они начинаются, значком ⇆ там, где есть перевод, и тем, сколько прочитано. Кнопка там начинает книгу или продолжает с того места, где вы остановились. Во время чтения кнопка «назад» возвращает на страницу книги со всеми её частями. В конце каждой части две карточки ведут к предыдущей и следующей части, с главами, которыми они начинаются, и есть ссылка на все части книги. Внизу каждой страницы — главные страницы сайта, лицензия переводов и как помочь.
Настройки текста
Крупнее или мельче, по левому краю или по центру, интервал между строками, каждое предложение с новой строки, колонка или вся ширина экрана, выбор шрифта. Когда кнопки не помещаются в один ряд, на телефоне или планшете, всё это — под кнопкой настроек и открывается колонкой. Сайт запоминает ваш выбор.
Длинная часть по страницам
Длинную часть можно читать по страницам: текст разделён на страницы по несколько минут чтения, с кнопками ‹ и › сверху и снизу и ‹ 3/15 › в панели. Читалка держит в памяти только одну страницу, поэтому работает и на старом телефоне с малым объёмом памяти; полоса прогресса по-прежнему показывает, где вы во всей части. Так открывается каждая длинная часть; кнопка ▤ в настройках текста отключает это, чтобы читать один длинный текст.
Светлая, тёмная и чёрная тема
Кнопка темы переключает светлую, тёмную и чёрную страницу — для чтения ночью.
Сколько прочитано
Полоса над текстом показывает, какая часть уже прочитана.
Библиотека
На странице «Библиотека» книги на грабаре собраны по авторам: сколько в каждой частей и сколько переведено. Нажмите ☆ рядом с книгой, чтобы отметить её звёздочкой: они собраны на вкладке «Ընտրված» (избранное), а на вкладке «Ընթերցվող» (читаемые) — начатые книги, каждая открывается там, где вы остановились. На телефоне между вкладками можно переходить, проводя пальцем влево или вправо.
Блог, хронология и статистика
В блоге — новости по темам: о сайте, об авторах и о книгах. Хронология показывает главные шаги проекта, а «Статистика» — размер библиотеки и сайта.
Копия без сети
Ссылка «Offline» внизу каждой страницы ведёт к двум способам читать без сети: установить сайт как приложение на телефон и сохранить все книги в браузере (около 75 МБ; при изменении сайта они обновляются сами).
Присоединяйтесь
Кнопка «Միանալ» на главной открывает страницу о том, как помочь: делать черновики переводов с помощью ИИ, читать их рядом с грабаром и исправлять, или приносить тексты и слова.
Объявления
Кнопка «Հայտարարություններ» на главной и полоса с портретом Смбата Спарапета под ней открывают страницу о новинках на полке: с картинкой, рассказом и ссылками на книги. Первое объявление — о Смбате Спарапете и двух его книгах, Судебнике и Летописи.
Комиксы
Кнопка Կոմիքսներ на главной странице открывает страницу серий комиксов по книгам Библиотеки: каждая страница серии — картинка с подписью, где указана строка книги, которую она пересказывает, а ниже — короткое объяснение истории и где её прочесть. Первая серия, «Васак и Семь Волков», по Тарегирку Смбата Спарапета.
Сообщить об ошибке
Заметили ошибку в грабарском тексте или в переводе? Нажмите на слово, затем «Report an error» и напишите, как должно быть. На GitHub откроется новое обращение с уже заполненными книгой, строкой и предложением: проверьте и отправьте. Нет аккаунта GitHub? Отправьте то же сообщение по почте.